Knowing what to budget for when buying a home may feel intimidating — but it doesn’t have to be.